-
1 ужасно холодно
advcolloq. het is crimineel koud -
2 beastly
ˈbi:stlɪ
1. прил.
1) животный, грубый;
зверский;
непристойный the beastly opinion of the mortality of the soul ≈ примитивная точка зрения на смертность души Syn: obscene, indecent
2) разг. противный, ужасный beastly weather ≈ отвратительная погода The second major item was of equally beastly complexity. ≈ Второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен.
3) разг. гадкий, грязный
2. нареч.;
разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно it is beastly wet ≈ ужасно сыро, мокро I was so beastly dirty when I got to this house. ≈ Я так жутко испачкался, пока добрался до дома!скотский, свинский;
непристойный, гадкий, грязный - * vice of drinking to excess скотская привычка напиваться - * hole грязная дыра( эмоционально-усилительно) неприятный, противный - what * weather! какая мерзкая погода! скотски, свински;
отвратительно - he is * drunk он напился, как свинья( эмоционально-усилительно) ужасно, страшно, крайне - * bad news пренеприятное известие - it is * cold ужасно холодно - it is a * difficult langauge to learn этот язык чертовски труденbeastly разг. грязный, гадкий ~ животный, грубый;
зверский;
непристойный ~ разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно;
it is beastly wet ужасно сыро, мокро ~ разг. ужасный, противный;
beastly weather отвратительная погода~ разг. ужасный, противный;
beastly weather отвратительная погода~ разг. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно;
it is beastly wet ужасно сыро, мокро -
3 höllisch
1. a1) адский (имеющий отношение к аду)2) адский, ужасный, страшный3) разг очень большой, огромный, ужасныйEs máchte íhnen höllischen Spaß. — Это доставило им огромное удовольствие.
2.adv разг ужасно, очень, чрезвычайно, крайнеEs ist höllisch kalt. — Ужасно холодно.
éíne höllische Angst vor etw. (D) háben разг — бояться чего-л как огня
höllisch schlau разг — дьявольски [чертовски] хитрый
höllisch kalt разг — дьявольски [чертовски] холодно
-
4 miserably
ˈmɪzərəblɪ нареч.
1) несчастно
2) печально, прискорбно
3) жалко, презренно
4) весьма, очень, сильно, ужасно Syn: very, much жалко, несчастно и пр.( эмоционально-усилительно) очень, ужасно - I am * cold мне ужасно холодно miserably несчастно и пр. ~ очень, ужасноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > miserably
-
5 bitterly cold
1) Общая лексика: обжигающе холодно (о холодной погоде с резким, обжигающим лицо и пробирающимся до самых костей морозным ветром - \<i\>bitter wind\</i\>), чрезвычайно холодно, жёсткий мороз, жгучий мороз, леденящий мороз, обжигающий мороз, стужа, студёный2) Образное выражение: арктический холод, сибирский мороз3) Эмоционально-усилительно: страшно холодно, ужасно холодно -
6 beastly
1. [ʹbi:stlı] a1. скотский, свинский; непристойный, гадкий, грязный2. эмоц.-усил. неприятный, противный2. [ʹbi:stlı] advwhat beastly weather! - какая мерзкая погода!
1) скотски, свински, отвратительно2) эмоц.-усил. ужасно, страшно, крайне -
7 miserably
-
8 eklig
1. a1) отвратительный, тошнотворный2) разг противный, неприятный2.adv разг очень, ужасноDráúßen ist es éklig kalt. — На улице ужасно холодно.
-
9 gemein
1. a1) низкий, подлыйein geméíner Mensch — подлый человек
geméínes Láchen — подлый смех
2) наглый, бесстыжий; вульгарныйgeméíne Wítze — вульгарные шутки
éíne geméín Lüge — бесстыжая ложь
3) устарев общийgeméínes Recht юр — общее право
4) бот, зоол, уст обыкновенный2.adv очень, ужасноgeméín kalt — ужасно холодно
-
10 schauderhaft
1.a разг неодобр ужасный, жуткийein scháúderhafter Ánblick — отвратительное зрелище
2.adv употр с прил и глаг разг ужасно, страшноscháúderhaft kalt — ужасно холодно
-
11 schaurig
1. a1) жуткий, страшный2) ужасный, отвратительныйéíne scháúrige Musík — ужасная музыка
2.adv употр с прил и глаг ужасно, страшноscháúrig kalt — ужасно холодно
-
12 scheußlich
1. a1) отвратительный, противныйein schéúßliches Gesícht — мерзкое лицо
2) отвратительный, ужасныйein schéúßlicher Únfall — ужасный несчастный случай
3) ужасный, сильныйschéúßliche Schmérzen — ужасная боль
2.adv употр в значении усиления страшно, ужасноschéúßlich kalt — ужасно холодно
-
13 miserably
adv эмоц. -усил. очень, ужасноСинонимический ряд:woefully (other) dolefully; dolorously; ruefully; sorrowfully; woefully; wretchedly -
14 confoundedly cold
1) Общая лексика: страшно холодно2) Макаров: ужасно холодно -
15 šausmīgi auksts
разг. страшно холодно, ужасно холодно -
16 es ist niederträchtig kalt
част.разг. зверски холодно, ужасно холодноУниверсальный немецко-русский словарь > es ist niederträchtig kalt
-
17 niederträchtig adv
прил.разг. зверски холодно, ужасно холодно -
18 grimmig
1. adjein grimmiger Feind — лютый врагgrimmiger Frost, grimmige Kalte — лютый ( трескучий) морозgrimmiger Humor — мрачный юморgrimmigen Hunger haben — быть голодным как волк2. adves ist grimmig kalt — ужасно холодно -
19 grob
1. adj1) в разн. знач. грубыйgrober Betrug — наглый обманgrober Unfug — грубое нарушение общественного порядка3)ein grober Kamm — редкий гребеньgrobes Mehl — мука крупного помолаden gröbsten Hunger haben — быть голодным как волк••2. adv1) грубоj-m grob kommen — грубить кому-л.2) неточно, вчерне3) крупно (напр., молоть)es ist grob kalt — ужасно холодно -
20 niederträchtig
1. adj2)ein niederträchtiger Schmerz — разг. зверская ( ужасная) боль2. adv1) низко, подло, гнусно, мерзкоniederträchtig mit j-m verfahren — низко ( подло) поступить с кем-л.2)es ist niederträchtig kalt — разг. зверски ( ужасно) холодно
См. также в других словарях:
УЖАСАТЬ — УЖАСАТЬ, ужасить церк. и ужаснуть кого чем, устрашить, сильно пугать, на(ис)пугать, застращать, привести в страх, в ужас, в трепет, заставить содрогнуться, оробеть. Поведенье его ужасает меня чего тут ждать? Одна мысль эта леденит и ужасает! Он… … Толковый словарь Даля
Дилго Кьенце Ринпоче — Дилго Кхьенце Ринпоче Дилго Кхьенце Ринпоче (англ. Dilgo Khyentse Rinpoche, тиб. དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་) (1910 1991) родился в 1910 году как четвертый сын семьи Дилго, которая восходит к великому царю Тибета Трисон Децену. Семейный дом, место его… … Википедия
Тиаго Силва — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сильва. В Википедии есть статьи о других людях с именем Тьяго … Википедия
Плавали по стойке смирно — пародия на публичные мероприятия советского руководства, встречи высокопоставленных гостей из дружественных стран, когда предприятия выводились на улицы (за каждым подразделением был закреплен постоянный участок, например от столба эн до… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Минаков, Андрей Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Минаков. Андрей Петрович Минаков … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия
Яковлев, Алексей Семенович — знаменитый актер русского театра, происходил из купеческой семьи гор. Костромы, но родился в 1773 г. в Петербурге, где проживал тогда его отец, местный гостинодворский торговец, разоренный пожаром петербургского гостиного двора в 1771 г. В год… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство хомяковые — (Cricetidae)* * Возникнув в умеренных широтах Азии, хомяковые не смогли освоить тропики Старого Света и Австралию, возможно, из за конкуренции с мышиными. Однако они проникли через берингийскую сушу в Северную Америку, а с возникновением… … Жизнь животных
глава 11 — БОГИ В ИЗГНАНИИ Однако, хотя смертные и одержали над богами победу, не имеющую прецедентов в мифологических системах других народов, им не удалось полностью подчинить их себе. Потерпев поражение на поле боя, племя богини Дану нисколько не… … Энциклопедия мифологии
